Informationen

Wiederaufnahme von Sammelabschiebungen befürchtet

Pressemitteilung der Gambia Refugee Association

Die Gambia Refugee Association berichtet von der Inhaftierung eines ihrer Mitglieder in Bayern. Ihren Informationen zufolge soll er am 16. November im Rahmen einer Sammelabschiebung nach Gambia abgeschoben werden. Wir dokumentieren die Pressemitteillung der Gambia Refugee Association im englischen Original und mit einer deutschen Übersetzung.

 

The Gambia Refugees Association – Europe Branch has received shocking news from one of its members (name withheld), on Tuesday, 12th November 2019, that he was arrested in Munich while trying to renew his document (Ausweis).
He said is currently detained in Munich and will be taken to court before Friday, 15th November 2019. According to him, based, on the court’s decision, he could be deported to The Gambia on that same day. A picture of the said person who was handcuffed by the police and his legs shackled is attached to this release. Our association denounced this form of humiliating and inhumane treatment and calls for an immediate stop to it
We also received information that the scheduled flight for some of the targeted persons for deportation this week, will arrive on the 16th November at the Banjul International Airport in The Gambia.
Earlier, on the 25th October 2019, we received information that some Gambians were also deported and just few days ago, there was another scheduled flight which took some deportees. The rate at which the German authorities are deporting our Gambian migrants is alarming and we are deeply concerned about the fate and perspective of our brothers and sisters.
Already, Germany has planned to deport 3400 Gambians whose asylum claims were rejected. This is a huge number and we don’t think deporting them will be a good idea.
Our association has done a lot of efforts and will continue to do so for the interest of Gambian migrants and asylum seekers. We will continue to engage both the governments of Germany and The Gambia to find a peaceful solution to this problem.
The Gambia Government on the other hand must understand that there are better options than accepting the deportation of its citizens especially people who are law abiding, well integrated and are working and paying tax in Europe.
We therefore urge The Gambia Government to quickly intervene and take positive steps that will re-prioritize or minimize deportation before it is too late.

Übersetzung:

Die Gambia Refugees Association - Europe Branch hat am Dienstag, den 12. November 2019, von einem ihrer Mitglieder die schockierende Nachricht erhalten, dass er bei dem Versuch, sein Dokument (Ausweis) zu erneuern, in München verhaftet wurde.
Er sagte, dass er derzeit in München inhaftiert ist und vor Freitag, dem 15. November 2019, vor Gericht gestellt wird. Ihm zufolge könnte er aufgrund der Entscheidung des Gerichts am selben Tag nach Gambia abgeschoben werden. Ein Bild der besagten Person, die von der Polizei in Handschellen gefesselt und mit den Beinen gefesselt war, ist an dieser Freigabe befestigt. Unser Verband hat diese Form der demütigenden und unmenschlichen Behandlung verurteilt und fordert eine sofortige Einstellung dieser Form.
Wir haben auch erfahren, dass der Linienflug für einige der in dieser Woche zur Abschiebung anstehenden Personen am 16. November am Internationalen Flughafen Banjul in Gambia ankommen wird.
Zuvor, am 25. Oktober 2019, erhielten wir die Information, dass auch einige Gambier abgeschoben wurden, und erst vor wenigen Tagen gab es einen weiteren Linienflug, der einige Deportierte nahm. Die Geschwindigkeit, mit der die deutschen Behörden unsere gambischen Migranten abschieben, ist alarmierend, und wir sind zutiefst besorgt über das Schicksal und die Perspektive unserer Brüder und Schwestern.
Deutschland hat bereits die Abschiebung von 3400 gambischen Staatsangehörigen geplant, deren Asylanträge abgelehnt wurde. Das ist eine große Zahl und wir denken nicht, dass eine Abschiebung eine gute Idee ist.
Unser Verband hat sich viel Mühe gegeben und wird dies auch weiterhin im Interesse der gambischen Migrant*innen und Asylbewerber*innen tun. Wir werden uns weiterhin auf die Regierungen Deutschlands und Gambias zugehen, um eine friedliche Lösung für dieses Problem zu finden.
Die Regierung Gambias hingegen muss verstehen, dass es bessere Möglichkeiten gibt, als die Abschiebung ihrer Bürger*innen zu akzeptieren, insbesondere von Menschen, die sich gesetzeskonform, gut integriert und in Europa arbeiten und Steuern zahlen.
Wir fordern die Regierung Gambias daher auf, rasch einzugreifen und positive Schritte zu unternehmen, die die Abschiebung neu priorisieren oder minimieren, bevor es zu spät ist.

Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator

Zurück